攻殻機動隊 S.A.C. の OP をロシア語で歌いたい

Posted: 2015-04-14 (Modified: 2019-03-24)

攻殻機動隊STAND ALONE COMPLEXのOP Inner Universeの歌詞に出てくるロシア語を理解したくて勉強したときのメモです。著作権を侵害することがないように、全文の掲載や、翻訳権の侵害となるような和訳は載せていません。ロシア語は文字以外よくわかっていない状態で書いたので間違いがある可能性は大いにあります。ご了承ください。

今回、単語の意味や発音を調べるにあたりWiktionay(英語版)が非常に役に立ちました。見出し語の形がわからなくても検索できる上、多くの語で語形変化の表が載っているため、初学者にはありがたいサイトです。

文法用語の略称

略称は主にList of glossing abbreviationsに従っています。名詞と動詞の品詞は、性や完了・不完了の表示があればわかるため書いていません。

  • 〈品詞〉
    • adj adjective 形容詞
    • adv adverb 副詞
    • conj conjunction 接続詞
    • prep preposition 前置詞
    • pron pronoun 代名詞
    • ptcl particle 助詞
  • 〈有生性〉
    • an animate 動物
    • inan inanimate 非動物
  • 〈性〉
    • masc masculine 男性
    • fem feminine 女性
    • neut neuter 中性
  • 〈数〉
    • sg singular 単数
    • pl plural 複数
  • 〈格〉
    • nom nominative 主格
    • acc accusative 対格
    • dat dative 与格
    • gen genetive 属格
    • instr instrumental 具格
    • loc locative 処格
  • 〈アスペクト〉
    • pf perfective 完了
    • impf imperfective 不完了

歌詞の内容

1. Ангелы и демоны кружили надо мной

  • ангелы /ˈanɡʲɪlʲɨ/ masc an 天使 pl nom ангел /ˈanɡʲɪl/
  • и /i/ conj
  • демоны /ˈdʲemənɨ/ masc an 悪魔 pl nom демон /ˈdʲemən/
  • кружили /krʊˈʒˠɨlʲɪ/ impf まわす、まわる pl past кружить /krʊˈʒˠɨtʲ/
  • надо /nədə/ prep [+ instr] ~の上方で
  • мной /mnoj/ pron 1sg instr я /ja/

2. Разбивали тернии и звёздные пути

この文には実は問題があって、歌詞カードには上のように表記してあるのですが、実際は「せすにっき 攻殻オープニングその後」に書いてあるように Рассекали тернии и млечные пути と歌っているようです。ここでは後者の単語のみを調べます。

  • рассекали /rəsʲːɪˈkalʲɪ/ pf [+ acc] 切る、(水・波などを)切って進む pl past рассекать /rəsʲːɪˈkatʲ/
  • тернии /ˈtʲernʲɪjɪ/ neut inan sing loc терние /ˈtʲernʲɪjə/
    • 対格のほうが自然だと思いますがよくわかりません。
  • млечные /ˈmlʲenɨjə/ adj 乳状の pl acc млечный /ˈmlʲenɨj/
  • пути /pʊˈtʲi/ masc inan pl acc путь /ˈputʲ/
    • млечный путь 天の川

3. Не знает счастья только тот,

  • не /nʲɪ/ ptcl (任意の文成分の直前に立ち、それを否定する)
  • знает /ˈznajɪt/ impf [+ acc] 知っている、体験する 3sg pres знать /znatʲ/
  • счастья /ˈɕːæsʲtʲjə/ neut inan 幸福 sg gen счастье /ˈɕːæsʲtʲjə/
    • 意外なところに属格が出てきてしばらく意味がわかりませんでした。文法書を見ると、否定される他動詞の補語は属格になるということが書いてありました(宇多 2009, p. 102)。なお、この否定される他動詞の補語に属格を用いる決まりですが、20世紀初め以降は、一部で対格が許容されるようになっていて、今では共存している状況らしいです。
    • «сч»[ɕː]という発音が一般的のようです(神山 2012, p. 130).また語末の無アクセントの«я»«е»は通常同じように発音されるものの、格を明示させようとする場合にはアクセント母音に準じた発音が行われることもあるらしいです(同書, p. 105)
  • только /ˈtolʲkə/ adv ただ、〜だけ NaN
  • тот /tot/ pron それ sg masc nom
    • 関係代名詞とともに使われることが多い。

4. Кто его зова понять не смог…

  • кто /ˈkto/ rel ~する人
  • его /jɪˈvo/ poss (男性名詞・中性名詞を指して)その
    • ここでは«счастья»を指していると思われる。
  • зова /ˈzovə/ masc inan 呼び声 sg gen
  • понять /pɐˈnʲatʲ/ pf [+ acc] 理解する inf
  • смог /smok/ pf できる masc sg past смочь /smo/

5. Собой остаться дольше…

  • собой /sɐˈboj/ pron refl instr себя /sʲɪˈbʲa/
    • コピュラや、英語で言うところの“become”や“remain”(semi copulative verbsと呼ぶ)は具格を補語に取る(Cubberley, 2002, p. 207)
  • остаться /ɐˈstatsːə/ pf 残る、~のままでいる
  • дольше /ˈdolʲʃˠɨ/ adv 長く comp

6. Бесконечный бег…

  • бесконечный /bʲɪskɐˈnʲenɨj/ adj 無限の、いつ終わるかわからない sg masc nom
  • бег /ˈbʲek/ masc inan sg nom

7. Пока жива я могу стараться на лету не упасть,

  • пока /pɐˈka/ conj ~する間
  • жива /ʒˠɨˈva/ adj 生きている sg fem живой /ʒˠɨˈvoj/
  • я /ja/ pron 1sg nom
  • могу /mɐˈgu/ impf [+ inf] できる 1sg pres мочь /mot͡ɕ/
  • стараться /stɐˈratsːə/ impf 試す inf
  • лету /lʲeˈtu/ masc inan 飛行 sg loc лёт /lʲot/
    • на лету 飛行中に
  • упасть /ʊˈpasʲtʲ/ pf 落ちる inf

8. Не разучиться мечтать… любить…

  • разучиться /rəzʊˈitsːə/ [+ inf] 〜できなくなる
  • мечтать /mʲɪˈtatʲ/ impf 空想する inf
  • любить /lʲʊˈbʲitʲ/ impf 愛する

参考文献

  • Inner Universe
    Origa and Shanti Snyder (2011). 「攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX O.S.T.+」収録.フライングドッグ.
  • Wiktionary
    https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page
  • The Phonetics of Russian
    Jones, Daniel and Dennis Ward (2011). Cambridge University Press.
  • Russian A Linguistic Introduction
    Cubberley, Paul (2002). Cambridge University Press.
  • 『ロシア語辞典』
    木村 彰一・佐藤 純一・森安 達也・栗原 成郎・中村 喜和・桑野 隆・松井 茂雄 (1995).博友社.
  • 『ロシア語文法便覧』
    宇多文雄(2009).東洋書店.
  • 『ロシア語音声概説』
    神山孝夫(2012).研究社.